<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="zoom">

  <info>
    <link type="guide" xref="index#viewing"/>
    <link type="seealso" xref="shortcuts#zoom-rotate"/>
    <desc>Perbesar gambar pada layar.</desc>

    <revision pkgversion="3.24" version="0.1" date="2011-09-05" status="final"/>
    <credit type="author">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
    </license>

  </info>

<title>Zum</title>

<p>Anda dapat memperbesar dan memperkecil untuk menampilkan lebih banyak atau sedikit gambar di layar sekaligus. Hal ini berguna jika Anda ingin melihat gambaran besar secara keseluruhan, atau jika Anda ingin memeriksa rincian gambar yang halus.</p>

<list>
 <item>
  <p>Anda dapat memperbesar menggunakan roda tetikus. Gulir ke atas untuk memperbesar atau menggulir ke bawah untuk memperkecil.</p>
 </item>
 <item>
  <p>You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the 
  <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the 
  image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.</p>
 </item>
 <item>
 <p>Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or
 <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.</p>
 </item>
</list>

<p>To view the picture in its original, unscaled size, choose the
<gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar.
Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or
<key>1</key>.</p>

<section id="bestfit">
 <title>Zum agar pas dengan jendela</title>
 <p>You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, 
 even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> 
 in the dropdown in the header bar to do this.</p>
</section>
</page>
