# French anglicism rule
# To add excpetion to this rule: immunize or ignore spelling in disambiguation.xml or add to multiwords.txt as proper noun (Z)  
because=parce que|à cause de
screenshot|screen shot=capture d'écran
screenshots|screeen shots=captures d'écran
screencast|screen cast=capture vidéo
screencasts|screen casts=captures vidéo
template=modèle|patron
templates=modèles|patrons
online|on-line|on line=en ligne
webinar=webinaire|séminaire web
webinars=webinaires|séminaires web
slider=curseur
sliders=curseurs
#slide=diapositive|glisser
#slides=diapositives
fake=faux|copie|imitation
#shop=magasin
#shops=magasins
community manager=animateur de communauté
community managers=animateurs de communauté
community management=animation de communauté
#manager=responsable|administrateur|directeur|chef|animateur
community=communauté
communities=communautés
dashboard=tableau de bord
dashboards=tableaux de bord
#free=gratuit
group=groupe
groups=groupes
after-shave|aftershave|after shave=après-rasage
gas=gaz
microbrasserie=brasserie artisanale
microbrasseries=brasseries artisanales
secrétarial=de secrétaire
avec comme résultat|avec comme résultats=si bien que
byte=octet
bytes=octets
mère nature=dame Nature
mères nature=dames Nature
bébé doll|bébé-doll=nuisette
bébés dolls|bébés-dolls=nuisette
plume-fontaine|plume fontaine=stylo-plumes|stylo à plume
plumes-fontaines|plumes fontaines=stylo-plumes|stylos à plume
#pop corn|pop corns|pop-corn|pop-corns|popcorn|popcorns=maïs soufflé|maïs éclaté
roast beef|roast-beef=rôti de bœuf|rosbif
roast beefs|roast-beefs|roasts beefs|roasts-beefs=rôtis de bœuf|rosbifs
unité murale=meuble de rangement
unités murales=meubles de rangement
or solide=or massif
exercice de feu|exercice de feux=exercice d'évacuation
exercices de feu|exercices de feux=exercices d'évacuation
résistant au feux|résistant au feu|résistante au feux|résistante au feu=ignifuge|réfractaire
résistants au feux|résistants au feu|résistantes au feux|résistantes au feu=ignifuges|réfractaires
père légal|père légaux=père juridique
pères légals|pères légaux=pères juridiques
presse ethnique=journal des minorités ethniques
presses ethniques=journaux des minorités ethniques
peine et souffrance=douleur physique et morale
peines et souffrances=douleurs physiques et morales
entité légale=personne morale
entités légales=personnes morales
groupe d'intérêt=forum électronique|groupe de discussion
groupes d'intérêt=forums électroniques|groupes de discussion
plogue=prise de courant|prise électrique|fiche|publicité gratuite|publicité dissimulée
plogues=prises de courant|prises électriques|fiches|publicités gratuites|publicités dissimulées
#piment fort=piment
#piments forts=piments
#piment doux=poivron
#piments doux=poivrons
en double aveugle=en double anonymat
point aveugle=angle mort
points aveugles=angles morts
poli à ongles|polis à ongles|poli à ongle|polis à ongle=vernis à ongles
poli à chaussures=cirage
polis à chaussures=cirages
pinotte|peanut=cacahuète|beurre d'arachide|bagatelle|tout d'un coup|à toute vitesse
pinottes|peanuts=cacahuètes|beurre d'arachide|bagatelle|tout d'un coup|à toute vitesse
#laisse-moi te dire que=je t'assure que|crois-moi, tu|il faut dire que tu
#laisse-moi te dire qu'=je t'assure qu'|crois-moi, tu|il faut dire que tu
par la peau des dents=l'échapper belle|de justesse|in extremis
ordre de toasts=deux tartines grillées
passe d'autobus=carte d'autobus
passes d'autobus=cartes d'autobus
passe de bus=carte de bus
passes de bus=cartes de bus
bureau d'information|bureau d'informations=bureau de renseignements
bureaux d'information|bureaux d'informations=bureaux de renseignements
mope|moppe|mop=balai à franges|serpillière
mopes|moppes|mops=balais à franges|serpillières
non applicable|non-applicable|non applicables|non-applicables=sans objet|S. O.|s. o.
form=questionnaire|formulaire|forme|mouler
forms=questionnaires|formulaires|formes
pécane|pécan=pacane
pécanes|pécans=pacanes
mélange à gâteau|mélange à gâteaux=préparation pour gâteau
mélanges à gâteau|mélanges à gâteaux=préparations pour gâteau
revenu d'opération|revenu d'opérations=bénéfice d'exploitation
revenus d'opération|revenus d'opérations=bénéfices d'exploitation
sous observation|sous observations=en observation
maison mobile=grande caravane|résidence mobile
masions mobiles=grandes caravanes|résidences mobiles
en inventaire|en inventaires=en stock|en magasin
prescriptif=normatif
prescriptive=normative
prescriptifs=normatifs
prescriptives=normatives
insécure=anxieux|inquiet|insécurisé|peu sûr|dangereux|non garanti
insécures=anxieux|inquiets|insécurisés|peu sûr|dangereux|non garantis
lousse|lousses=du mou|du jeu|lâche|ample|non ajusté
livraison spéciale=livraison exprès|livraison par exprès
livraisons spéciales=livraisons exprès|livraisons par exprès
payable sur livraison=payable à la livraison|contre remboursement
payables sur livraison=payables à la livraison|contre remboursement
livre des minutes=registre des procès-verbaux|registre des délibérations
livres des minutes=registres des procès-verbaux|registres des délibérations
grossière indécence=attentat à la pudeur
grossières indécences=attentats à la pudeur
bal de fin d'études=bal de graduation
bals de fin d'études=bals de graduation
horloge de parquet=horloge grand-père
horloges de parquet=horloges grand-père
fournaise à l'huile|fournaise à huile=chaudière à mazout
fournaises à l'huile|fournaises à huile=chaudières à mazout
gauge à air=manomètre à air comprimé|manomètre à air
gauges à air=manomètres à air comprimé|manomètres à air
filet d'haddock=filet d'églefin|filet d'aiglefin
filets d'haddock=filets d'églefin|filets d'aiglefin
veuillez vous identifier=veuillez donner votre nom|déclinez votre identité
cimetière de guerre=cimetière militaire
cimetières de guerre=cimetières militaires
gérant d'artiste|gérant d'artistes=imprésario|agent
gérants d'artiste|gérants d'artistes=imprésarios|agents
gérant d'entreprise=chef d'entreprise
gérants d'entreprise=chefs d'entreprise
gérant de banque=directeur d'agence bancaire|directeur d'agence|directeur de banque
gérants de banque=directeurs d'agence bancaire|directeurs d'agence|directeurs de banque
gérante de banque=directrice d'agence bancaire|directrice d'agence|directrice de banque
gérantes de banque=directrices d'agence bancaire|directrices d'agence|directrices de banque
entretien formel=entretien officiel
entretiens formels=entretiens officiels
fièvre des foins=rhume des foins
fièvres des foins=rhumes des foins
circonstances au-delà de notre contrôle=circonstances indépendantes de notre volonté
d'un couvert à l'autre=de la première à la dernière page|en entier
incendie sous contrôle=incendie maîtrisé|incendie circonscrit
incendies sous contrôle=incendies maîtrisé|incendies circonscrit
date due|date dû=date d'échéance|échéance
dates due|dates dû=dates d'échéance|échéances
extracteur à jus|extracteur jus=centrifugeuse
extracteurs à jus|extracteurs jus=centrifugeuses
lait évaporé=lait concentré|lait condensé
entrée des marchandises=entrée de service|entrée de livraison
entrées des marchandises=entrées de service|entrées de livraison
espace à louer=local à louer
espaces à louer=locaux à louer
épicier licencié|épiciers licenciés=bière et vin
dépense d'opération=dépense de fonctionnement
dépenses d'opération=dépenses de fonctionnement
coût d'opération|coûts d'opération=frais d'exploitation
frais d'opération=frais d'exploitation
démotion=rétrogradation|déclassement
démotions=rétrogradations|déclassements
opportunité d'affaires=occasion de faire des affaires|occasion d'affaires
opportunités d'affaires=occasions de faire des affaires|occasions d'affaires
crayon plomb|crayon au plomb|crayon de plomb=crayon|crayon à mine de plomb|crayon noir|crayon graphite
crayons plomb|crayons au plomb|crayons de plomb=crayons|crayons à mine de plomb|crayons noirs|crayons graphite
ligne engagée=ligne occupée
lignes engagées=lignes occupées
dette encourue=dette contractée
dettes encourues=dettes contractées
perte encourue=dépense
pertes encourues=dépenses
coton à fromage=étamine|gaze
cotons à fromage=étamines|gazes
corporation professionnelle=ordre professionnelle
corporations professionnelles=ordres professionnelles
travail à contrat=travail à forfait
travaux à contrat=travaux à forfait
aux petites heures=au petit matin|au petit jour|aux premières heures du jour|aux aurores
background=arrière-plan|toile de fond|formation|historique|fond sonore
exit=sortie
enter=entrer
